Riprendo con le traduzioni delle interviste rilasciate da Michael nel corso della sua carriera.
Un uomo dell'Indiana aiuta a reinventare la storia di Superman
By Marc D. Allan -- The Indianapolis Star
Pasadena, California. - Per un ragazzo che prova a respirare interamente una nuova vita in un personaggio classico, Michael Rosenbaum non sembra minimamente nervoso. L'attore di Newburgh, Indiana, interpreta Lex Luthor in Smallville, l'ultimo ritratto di Superman quando era un ragazzo. E parlando dei critici TV, Rosenbaum sembrava eccezzionalmente fiducioso.
"Tutti quanti suppongono sempre che tu interpreterai questo ragazzo malvagio che Gene Hackan ha ritratto," dice lui. "Per me, sto reinventando un personaggio. Lo sto interpretando in un modo che nessuno ha mai visto fin'ora."
La serie della WB è qualcosa di differente che porta la leggenda del giovane Superman. Lex e il giovane Clark Kent sono migliori amici che vivono ai giorni nostri in Smallville, Kansas. Clark è un adolescente impacciato prossimo ad acquisire il controllo dei suoi poteri, che sono arrivati con la pubertà. Lex, un po' più grande e calvo dalla pioggia di meteoriti abbattutasi sulla città dodici anni prima, è il figlio viziato di un magnate dell'immoblizia, che sta costruendo case da quindici milioni di dollari nel cuore della città.
Lana Lang (Kristin Kreuk), la ragazza dei sogni di Clark, è in parte cinese. Il suo migliore amico, Pete Ross (Sam Jones III), è nero. E perfino i genitori di Clark - interpretati da John Schneider di Hazzard e Annette O'Toole - sono un bel po' più giovani di come erano stati solitamente ritratti.
Non è quello a cui i lettori di Superman sono abituati. Ma, ha detto il produttore esecutivo Alfred Gough, è un aggiornamento approvato dalla DC Comics, i quali sono i proprietari dei diritti di Superman.
"Penso che la cosa grandiosa di Superman sia che è stato reinterpretato per ogni generazione in tutte le decadi," ha detto. "La DC sarà la prima a dirvi che la mitologia di Superman è sempre stata appiccicata al meglio. C'è una versione dove Lex e Clark sono alle superiori, accade qualcosa nel laboratorio, Lex perde i capelli e odia (Clark) per tutta la vita. In una versione che è stata fatta circa 15 anni fa, Lex era molto più vecchio di Clark."
Ha ggiunto Miles Millar, l'altro produttore esecutivo dello show: "Per noi, sembra moderno. Il problema con Superman è, Superman sembra molto datato, molto anni '50. Noi vogliamo che Smallville sembri un posto molto moderno. I fan di Superman hanno le proprie opinioni. Voglio che loro abbraccino lo show, ma non saremo servili in cerca dei loro commenti."
I produttori riepilogano quello che non vedrete con questa rima concisa: "Nessun volo, nessuna calzamaglia" (in originale, era "No flights, no tights"). Al contrario loro guardano ad uno [show] d'azione/avventura dove Clark Kent contrasta il crimine ma ha anche a che fare con i tipici problemi adolescenziali.
Tom Welling, un nuovo arrivato che aveva un ruolo ricorrente nello show della CBS, Giudice Amy, interpreta la matricola del liceo. Sebbene abbia ventiquattro anni e sembri vecchio per il ruolo, Welling riproduce l'innocenza di Clark Kent.
Nel casting di Luthor, nel frattempo, Gough diceva che cercavano qualcuno "che fosse come un giovane Michael Keaton, che avesse umorismo e carisma e un senso di pericolo da dargli."
"Che non abbiamo trovato per niente in Michael," scherza Millar su Rosenbaum.
"Abbiamo cominciato e ora abbiamo Michael," aggiunge Gough prima di diventare serio. "Michael è venuto e ce ne ha dato a palate".
Il suo senso del pericolo è in un modo visibilmente differente nel primo episodio quando Lex cade giù con la sua auto da un ponte e finisce per essere salvato da Clark Kent.
"Ero sinceramente spaventato", dice Rosenbaum, che ha interpretato precedentemente il ruolo di Jack nello show della WB, Zoe...In un'auto sommersa in una vasca da 12 piedi, "Tutto quello che puoi sentire sono degli echi e la voce del direttore: Michael, puoi spostarti? Michael, puoi fare questo?"
Ma ancora più audace - almeno giudicando la reazione di diversi scrittori televisivi - è stata la decisione di Rosenbaum di radersi la testa piuttosto che indossare un copricapo. La sua famiglia ha avuto una reazione simile.
"Mio padre si mise quasi a ridere e fece: Sembri un idiota, " disse, ridendo.
"Lo ha detto davvero, anche. Io ci sono rimasto un po' male. Ho detto: Sembro un idiota?" E lui: Sei mio figlio, quindi...sì, sembri un idiota."